Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Episode 9
Sheriff Ai, I am very impressed.
That was a great move.
Thank you.
Lord Ai, this time, I've been taught a lesson.
Say, doesn't it seem like the smaller a place and the lower ranked an official, the more disrespect for the law?
Hey!
Why, are you scared?
Are you going to wash your hands of your doings and resign?
Scared? Unlikely.
Retire? Even less so.
Now that Qi Mu is dead, there's no reason for me to stay here anymore.
That's why I'm going back to Shuixi.
Sheriff Ai.
If you have the chance to come to Shuixi, be sure to give me notice.
It will be my pleasure to extend my gracious hospitality to you.
Thank you for your kindness. However, the saying goes: people of differing principles can not work together.
We two should better not meet again.
You are a disgrace to the scholars.
Get lost!
You are insane!
What are you gonna do?
Help me up!
He asked for it!
Zhou bantou.
Do you think that Ye Xiaotian
deserves to die?
Of course he doesn't.
True, but the lords want him dead.
What can minions like you and I do about it?
Are you a thief? Why do you walk without any noise?
Are they pretty?
No.
Girls always say what they don't mean.
What are you doing?
Help you wear it.
I don't wanna, it's so ugly.
Come here!
So ugly, it's cheesy.
The flower is actually quite pretty,
it's just that you're prettier than the flower, that's why the flower seems plain.
Such a smooth-talker.
Let's go to Tongren together.
To your home, ok?
To my home? Why?
To propose marriage.
Since I want to marry you, I've got to do it properly, with negotiators and bridal gifts and all that.
You want to leave Huxian?
I've been posing as this fake official for some time now.
And the things I did should be worthy of the 500 liangs I got in the beginning.
In a few days, I will tell them of my intentions.
Then I'll take you to Tongren.
We'll visit your family first. After that, we'll go to my family.
Yingying.
You've suffered hardships with me, we two have survived all kinds of obstacles.
It's like the "Journey to the West",
I think I should be able to obtain the true scriptures now.
You, Xia Yingying,
are the true scriptures for which I'm willing to overcome 81 obstacles.
You are so chatty.
I'm being serious, ok?
You smiled!
You smiled, that means you agreed.
Awesome!
I'll go and get changed. Then we'll have something delicious to eat to celebrate, ok?
This is for you. Find a pretty vase for it.
I'll be quick, think about what you want to eat.
I'm a quick changer, think about what you want to eat.
OK.
Silly gege, even if you are the real sheriff, my family won't settle for such an unimportant official.
They won't let me go with you.
But what should I do? I think I'm really starting to fall for you.
Doing business, sir!
What would you like, dear customers?
Dage, you haven't really been here since the day I opened up this shop.
Your dage has been busy.
Daheng, why aren't there any customers?
It's fine, I don't have customers before noon, I usually have 3 to 5 in the afternoon.
3 to 5?
No wonder you don't have a lot of customers.
For a grocery store, you only need to stock it with some random fans.
But look at your fan, its workmanship is intricate.
This must cost a dozen of wens*? * 1 liang = 1000 wen
What?
It's 200 liangs, dage!
200 liangs?
Daheng, did someone rip you off or are you ripping off others?
Saozi, the purchase price wasn't as much of course.
I got it for 20 liangs.
But this is a fan from the country Fuso, plus it has spices from the Arab world. Of course I charge a bit more for it!
With your prices...
All of your goods totaled up must have cost you more than 3000 liangs, mustn't they?
Yeah.
I bought a lot on credit.
And they let you?
First he didn't want to, but then I mentioned my dad.
I said he's philanthropist Luo. He sold it to me right away.
The one month is almost over.
I guess your dad will go crazy when the time comes.
Definitely.
He'd never think I'd make so much profit after only so few days.
He'll be overjoyed.
What did you say?
You made profit?
Yeah.
I started making profit 3 days ago. Including today, I made about 1000 liangs.
You started making profit 3 days ago and you've already earned 1000 liangs?
Yeah.
Did you rob them?
What do you mean, rob?
They were begging to give me their money. I couldn't just refuse to accept.
Daheng, how did you make so much money?
Dage, this is how I did it.
If I open up a grocery store next to a grocery store, we both couldn't do business.
I offered him a worthwhile price, so he sold it to me.
I didn't get the short end of the stick, either. Buying a big shop on this bustling cross street would have cost me much more.
So you see, I made a good deal.
But do I really run a grocery store? How much money can I make with that?
I wouldn't even make enough to give you your monthly allowance.
Of inns, restaurants, brothels, gaming houses, stables and travel stores, there were already multIple instances present.
Everyone's getting money from travelers.
But they'll need to spend their money, too, so I earn my money through them.
Dage, let me tell you, a lot of people are making cash through the travelers in the recent years.
They've got money with no place to spend it.
I sell eccentric and rare objects in my store, and I'm solving their trouble with that.
It's called: you may go 3 years without income, but one deal and you're set for 3 years.
Not much to do and you make a lot.
Amazing.
I'm surprised by how skilled you are in the making of money.
Now I can't wait. When my dad comes by in a few days and he sees how I'm making money,
just thinking about it makes me happy.
Why wait?
Since you've already met his demands, you should tell him early and let him feel happy.
You're right, saozi.
You're right!
Dad!
Good news!
Dad, good news, good news!
Help me up.
Go ahead, what bad news?
Dad, 1000 liangs of profit.
Who?
Me.
You?
Made profit?
Yulan!
Heaven is wise!
Yulan, did you hear?
Heaven is wise, Yulan!
On your deathbed, you told me to raise him and make him become a man.
Make him become a man is tantamount to trying to reach the sky!
You told me to take him to school and make him study.
You wanted him to start a family of scholars.
But he's not cut out for that, Yulan.
I've always worried about handing down my business to him, I worried that he'll ruin it.
I worried about who will take care of him once I'm gone.
But Heaven is wise!
Heaven is wise!
Praise the Heavens, praise the Heavens!
That's your mother's! How dare you eat it?
Mom would let me eat it if she was here.
Child's mother.
Child's mother, this is what I have to endure every day.
[Huxian County Government]
Mr. Ai's family is already on their way.
They are heading here.
Once they arrive, the whole thing will be exposed.
None of us will be able to shirk responsibility.
The main question right now is how to dispose of Ye Xiaotian.
What do you think?
My lord.
Our joint agreement to let Ye Xiaotian be the imposter
was originally Meng Qingwei's idea.
Thinking back to it now,
I find it inappropriate, too.
Does Ye Xiaotian really need to be killed?
That's right, my lord.
Why don't we just let Ye Xiaotian leave?
We'll tell the people that sheriff Ai passed away from an illness.
A lot is at stake, Ye Xiaotian wouldn't make it public.
Moreover, we could give him a hefty sum of money to keep him silent.
Principal Gu, director Huang,
how do you ensure he'll keep this secret?
People will spill their secret when they are drunk and intoxicated.
People will spill their secret in a state of exaltation.
When he encounters live's difficulties and blackmails us with this secret and demands benefit,
what will we do?
Lord Magistrate,
from my observations, he doesn't seem like this sort of person.
People change.
How far did you get?
Shouldn't you be discussing how to kill me now?
That's the whole story. My lord, go quickly.
Yes, my lord.
Stop hesitating, pack your things and leave quickly.
I was on the run, being chased from Jingzhou to here.
I don't want to be on the run again.
My lord.
My lord!
It's all right.
Don't worry, you two.
I know what to do.
Ye Xiaotian, what do you want?
I see, I'm back to Mr. Ye now.
Ye Xiaotian,
don't pester us while we discuss important matters!
Step down!
Enough, my lord.
What important matters? It's just about how to let me die, isn't it?
My lords.
Why don't you discuss why I've got the guts to come here even though I know?
Or why don't you discuss whether I have reserved myself some means of self-protection?
No, I mean, what are you gonna do?
I'm not gonna do anything.
I just want to present you with a cheerful and optimistic path.
Daheng,
you seem quite senseless at times,
but now you've lounged a successful career.
I don't need to worry about you anymore.
Dage, what are you trying to say?
Are you leaving?
- We are lea... - We're leaving for a while.
You know it too, your saozi and I, we fell in love.
We want to go to our hometowns and get married.
We can't let our parents travel such long distances to attend our wedding, can we?
Don't worry, we'll only be gone for a few months.
Dage, a few months is a long time.
Now, now, we'll be back very soon. Don't cry, don't cry.
I buy you osmanthus cake.
But still.
Without dage, osmanthus cake...
My fellow townsmen,
this road is the only trade route connecting our Guizhou to the North and the South.
Let's give it our best and try repair it quickly.
The rain is heavy at the moment.
So let's rest for a bit and continue later.
Thank you, sheriff Ai!
Thank you!
Sheriff Ai! Sheriff Ai! Sheriff Ai!
Sheriff Ai!
Sheriff Ai! Sheriff Ai!
Brothers!
Tonight, while Ai Feng is busy repairing the road, we'll kill him!
Yes!
Dage!
That Ai Feng is dead!
Dead?
He was washed down into the valley by the silt. He's dead for sure.
Ai Feng, oh Ai Feng, you deserved this!
Dage, what do we do now?
We can't stay in Huxian.
Brothers,
let's pack our things and go our separate ways.
Yes, brother!
On the 20th day of the 4th month of the 9th year of the Ming Dynasty's Wanli era,
we bid farewell with gifts of wine and meat
and offer them before sheriff Ai's coffin.
Now that you're lying here,
what can I say?
If there really is life after death, please send out my words.
Can you hear my words?
Alas, it is sad indeed!
Say, if one day I'm dead,
will I get such a big ceremony?
Will you become an official?
No.
So will you have all the officials of a county hold your funeral?
Also no.
So you see...
When I die,
I'll just find someone who digs me a grave, that's enough.
Why?
It's exhausting! Everyone will be tired to death.
You will be dead. Why care about whether others are tired or not? Aren't you tired?
Let's go.
We're going.
Xiaotian ge.
I gotta tell you something.
What is it?
My parents and the others, they dote on me a lot.
They may not be willing to let me marry.
So it may become a little bit difficult.
What do you mean?
Don't worry.
Who am I?
I even dealt with Qi Mu.
Would I be unable to deal with my in-laws?
My my, dage. You've come back as a ghost when it's not even the 7th day yet.
Daheng?
You really are everywhere.
Not bad, dage.
You don't even blink when you lie.
But Miss Ying'er needs more practice.
Her expressions gave you away.
I was wondering about it.
I mean, a road collapsed.
None of the civilian workers got injured.
Only the sheriff fell down into the valley. It sounds weirder the more you think about it.
So I thought, why not come here and try my luck? And sure enough, I found you!
How did you know to wait for us here?
Saozi, I only had to keep an eye out for you.
Who... who is your saozi?
Daheng,
actually, I have my reasons for faking my death.
My status as an official
was also fake.
Head butler!
Head butler, you must be dead hungry. Eat some sweet potatoes.
Are sweet potatoes all that you know?
Don't you know that 1 pound of sweet potato equals 3 pounds of poop?
Do you want me to poop to death?
Stop laughing!
You!
Sweet potatoes are the only thing here.
Go find firewood! How are we supposed to eat it?
Yes, sir.
Let's go home.
Go home my ass.
Let's go home.
Go home my ass.
You only know about going home.
You think I don't want to go home?
If we can only get our hands on Yang Yao, we'll have a ready source of money.
But look at us now, we lost everything.
Let's go home.
Head butler! Head butler!
I just saw Ye Xiaotian!
Let's go home.
Wait, wait, wait, wait.
Daheng.
What's the matter, dage?
Look,
It's quite ok now, why don't we say goodbye here?
Will you come back?
I think, once I'm gone, I won't come back again.
Whether you are Ai Feng or Ye Xiaotian, you are still my dage.
Whether you come back or not,
don't forget you have a brother here.
What's the matter with you? Usually you don't make much sense. Why are you so chatty today? It's nauseating.
Dage, I'm serious.
Daheng.
When you get the chance to visit the capital,
remember to come see me.
Go to a ministry of punishments street and ask for the Ye family.
Everyone in the capital will know.
What's the matter, saozi? Are you jealous?
Daheng!
Goodbye!
Go go go.
Dage, that's it?
Dage, take care!
Dad.
Mom.
I've taken my revenge.
I have yet to pay my debt of gratitude. I shall go and do so now.
Robbery?
Ye Xiaotian, I finally caught you.
Isn't that Yang Sanshou from Yang Yao's family?
Ye Xiaotian, hand over Yang Yao to me!
Or else I'm gonna make you die a horrible death!
Run!
Ye Xiaotian! Stop running!
Stop running!
Stop!
Dage left.
Not even the osmanthus cake tastes sweet to me now.
Dage!
I knew you wouldn't bear to leave me, dage!
Run!
Run, run, run!
Ye Xiaotian, don't run!
Dage, you shouldn't have come back, dage!
Stop! Stop!
Stop!
I ran more miles today than I have in my entire life.
I'm exhausted, I ran my legs off.
How about this,
you want to go to Tongren, right?
Let's go together. My dad won't inquire about me if I'm gone for a few days anyway.
Let it be, Daheng.
With the way your dad is?
You better go home early so your dad doesn't get worried.
Run back? I'll run into those three if I run back.
I didn't think this matter would get you dragged into it, too.
It's fine.
I have a branch store in Tongren anyway.
I'll just let them send my dad a message.
Let's go quickly, to Tongren.
Let's go.
Ai Feng?
So he didn't die?
La la la.
Missing your lover makes your heart ache, why rack your brain thinking about it?
La la la.
The girl sings a song, the boy plays the zither. A thousand and a million miles, they're of one mind.
Bang bang bang chi bang.
Enough with the "chi bang" or the "utz utz utz".
What's the matter with you, you can't even do the rhythm right.
Kill kill, I kill kill kill!
Kill my ass, it's none of your business!
Ai Feng, your life ends here!
Dage, we are being chased again.
Run!
Ai Feng!
Yingying!
I just realized, you really bring me bad luck!
When I'm with you, I always get chased.
Ye Xiaotian! You are one to talk!
Since I met you, I always get tricked!
You are the one who brings bad luck!
Shut up, you two! Use your strength on your legs!
Run!
Stop!
Don't run!
I can't anymore!
I give up on life!
You go ahead.
I can't.
For your branch store in Tongren. You can't die!
- Come on. - I can't run.
Prepare to die!
Fan Lei, you're bullying the weak, what's the greatness in that? If you got the guts, let the three of us go.
Don't come any nearer! I've got loads of brothers, all of them are great fighters!
Then I'll kill you first!
Head butler, that guy is savage.
We are no match for him.
Lord Ai.
Please get up.
Didn't I tell you?
I'm not a real official.
I'm an imposter. The goal was to help the county government lure out the real criminals.
Actually, my surname is Ye.
I'm like you, I'm just a civilian.
It's not important whether you are an official or not. You helped me take revenge.
From now on, I'll follow you.
Dage? Dage?
What's wrong? Constipation? Buzz off.
I'm just a poor guy.
I can't even support myself,
how can I support another person?
Dage, if you don't have money, I have.
So you're saying that we two should be your servants?
Well...
No, I mean, dage, why don't you stay.
Just stay at my house.
No.
I could consider leaving my hometown to become an official somewhere else.
Leaving my hometown to become your servant?
I'm not gonna lose face like that.
Dage.
We've got a dangerous road ahead.
What if those three clowns come to kill us again?
This guy is a skilled martial artist. If he protects us, we'll be safe, right?
At the worst, just let him fend for himself when we arrive in Tongren.
What do you say?
Makes sense.
Hey brother.
My dage has accepted you.
From now on, we three will call each other brothers.
This is your dage.
She is your sister-in-law.
- I am your erge*. - Hands off. * 2nd older brother
Our journey to Tongren will be fraught with grim.
There will be only a slim chance of surviving.
It will be...
Anyway, my safety is now in your hands.
It's my honor, dage, sister-in-law, erge.
Are you done?
Let's go.
What a good boy.
[Tongren]
Cousin,
why does grandpa suddenly want to see me?
I don't know.
I just received news from Huxian, Qi Mu is finished.
Qi Mu's backstage supporter, Huxian's assistant magistrate Meng Qingwei is also finished.
How is that possible?
Ye Xiaotian is that capable?
This guy... I want to mention him to great-grandfather.
If the imperial court doesn't want to use him, our An family could give him guidance.
Will a nobody like him pique grandpa's interest?
Every important character was once a nobody.
Let's go.
Grandpa!
Did you miss me?
I did, I did.
Of course I did.
You're fishing? I'll cook you fish soup tonight.
Let's see.
What fish could I be fishing?
It's just for amusement.
Just say you weren't able to catch anything. All these excuses.
Ning'er.
Let's talk about something serious.
I want you to make a trip to the Church of Gu.
Church of Gu?
Grandpa, didn't you say that the so called Church of Gu only consists of some mountain sorcerers
who rely on the mastery of insect poison to fool and extort the people?
Are we going to associate ourselves with them?
I don't believe in it.
But there are many ignorant men and women who believe in it.
Because of their belief, the mountain folks hold the Church of Gu in awe and veneration.
In the past, the Church of God remained free and unfettered in the mountains.
But now,
someone is plotting to sink their claws into the Church of Gu.
They are trying to take control of the Church of Gu, and thus control the believers.
So your intention is...
The current leader of the Church of Gu is of old age.
A new leader is about to be chosen.
At present, someone is trying to claim the position of the new leader.
Ning'er.
Aren't you quite close to the believers of Geduolao's tribe?
Go there and keep a close watch for grandpa.
If that person succeeds by his treachery, you must come back and tell me immediately
If it comes to that, we will need to be careful.
Grandpa.
Who is this person you are talking about?
He's the Bozhou chieftain.
Yang Yinglong.
Ning'er?
You must be careful when you go to the Church of Gu.
Don't worry, cousin. I've even been to the capital before, I'm not afraid of the Church of Gu.
What's the matter?
Haven't you noticed?
Your time limit, your 20th birthday, it's almost here.
You must take it seriously.
It's ok. At the worst, I'll just go live as a nun.
I don't need a man to live.
You said it as if you mean it.
I'm worried for my aunt.
Enough now, stop being so sentimental.
Go home.
Bye!
Be careful!
[Luo's Apothecary]
Uncle Fu?
Fu?
Young Master!
Good day, Young Master.
Young Master, why didn't you give me notice that you're coming. It's too sudden.
I just wanted to pop in unannounced to see how you're working.
Here, let me introduce you.
This is my dage.
Hello.
This is my sister-in-law.
Hello.
This is my little brother
Prepare a first-class room for my sister-in-law. Of course.
Then prepare an average one for my little brother.
I'll be staying with him.
Erge, you wouldn't be...
You wish!
Carry my bag!
Send someone to give my dad a message.
Tell him I've got business to attend to in Tongren, I'll return once it's settled.
OK? And make sure he finds someone to look after my store. Don't let it go to ruin.
Of course, Young Master.
Dage, dage.
Go take a rest.
I'll get myself settled for a bit.
Go ahead. Go ahead, sister-in-law.
OK.
Go ahead, quickly.
I'm so thirsty.
We're finally in Tongren.
When do we go see your parents?
I'm from a chieftain's family.
How could my parents agree to marry me off to Xiaotian ge?
They'd never agree.
What's on your mind?
A-actually, my family doesn't live in Tongren.
My family lives a little bit west to Tongren.
I'm actually quite worried about you meeting my parents.
They've been very strict with me since I was little.
Every time they see me get along with a boy, my brothers always beat him up.
Don't worry, getting on the good side of the older folks is my forté.
But what if you don't get on their good side? What if you anger them and they lock me up? Then we'll never be able to see each other again.
Don't let your imagination run wild.
In the future, leave such matters to me to deal with, all right?
What is it? Is there another problem?
Actually, since we are already here,
why don't we go see Yaoyao first?
I miss her a lot.
That's right.
All right.
Let's go see Yaoyao first.
What does your family do exactly?
Dage,
saozi seems to like Yaoyao very much.
She bought a lot of stuff.
Yaoyao is a clever and very sensible little girl.
I like her a lot, too.
Not only is Yaoyao sensible, she's also very pretty.
That's because she takes after her mother.
If she took after her dad...
Of course not.
Don't all girls take after their mother?
Who says that?
Usually it's the boy who takes after the mother, the girl takes after the father.
My brother and me take after our mother, that's why we are this handsome.
Yeah, I also take after my mom.
You...?
What?
Your mother must be a beauty by the standard of the Tang Dynasty.
You can't really tell whether Daheng takes after his dad or his mom.
I...
But that's not something you need to worry about.
It doesn't matter if our child takes after me or you,
They won't be too ugly.
You're taking advantage of me again, aren't you? Aren't you?
He's so jumpy.
Hurry!
Quick, quick, quick! I'm sorry, I didn't mean to!
Careful with it.
Do you want to die?
Are you blind?
You destroyed our couplet! What are you gonna do?
I...
It's just a couplet.
I'll pay for it.
Pay for it?
Who needs that little money you've got?
This is a couplet our Tongren's principal Li composed and wrote for our government school!
Even if you have money, would you be able to compensate it?
Look! Look at it!
There's only one letter left that can be seen clearly.
Tell us, what are we gonna do?
Are you trying to rip me off?
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Bamboo groves, meadows bare ♪
♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Verdant hills rose above the skies ♪
♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ dangers lurking near and far ♪
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Tread on thin ice, code of brotherhood ♪
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ The dreary wind roaring wild ♪ ♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ All life disperses yet intertwines anew ♪
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ A battle against heaven ♪
So we are all exhausted right? ♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ A battle against heaven ♪
Dage, let's just wait for death. Say it like that. ♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ A battle against heaven ♪
Dage, let's just wait for death. Say it like that.
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Tread between life and death, the mud beneath unseen ♪
Dage, let's just wait for death, I don't care, I can't run any more. ♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Tread between life and death, the mud beneath unseen ♪
Add that part, add that part. ♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Tread between life and death, the mud beneath unseen ♪
Add that part, add that part.
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Good and evil are different for everybody, call it even ♪
♪ zhēn nán yán jiǎ nán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ It's hard to tell truth from lie, what's to mourn about fortune and fame ♪
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Not a hero, walk unfettered you'll feel content ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ In these turbulent times, chaos chasing tide after tide ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ There's a flag in my heart that won't go down ♪
♪ wàn bān ēn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ A million gratitude and resentment pass by my eyes ♪ ♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Laugh till the end when the verdict is declared ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ There's no way to run, fate has long been written down ♪
♪ zài zhēng zhá zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Struggle on, howl and roar, undo the chains of fate ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Start anew ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ In these turbulent times, chaos chasing tide after tide ♪ ♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ There's a flag in my heart that won't go down ♪
♪ wàn bān ēn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ A million gratitude and resentment pass by my eyes ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Laugh till the end when the verdict is declared ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ There's no way to run, time has long been written down ♪ ♪ zài zhēng zhá zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Struggle on, howl and roar, undo the chains of fate ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Start anew ♪